普京在2023年金砖峰会上的讲话全文：重申特别行动的目的

以下是普京讲话全文：

亲爱的朋友们，同事们！

首先，我想感谢南非的朋友们在今年担任金砖国家轮值主席国期间所做的一切。

前面发言的同僚们，都对金砖国家的活动给予了积极的评价，总的来说，我们对这些评价持相同看法。在国际舞台上，我们“金砖五国”已是被公认的权威机构，在全球事务中的影响力日渐增强。

联盟的战略方针是面向未来，满足国际社会大多数成员，也就是世界大部分国家的愿望。我们团结一致，坚持平等、伙伴支持和互相尊重彼此利益的原则，共同应对全球和地区紧迫问题。

重要的是，我们都一致支持基于国际法建立一个真正公正、遵循联合国宪章关键原则的多极世界秩序，尊重主权，尊重每个民族选择自己发展模式的权利。我们反对某些国家宣扬任何形式的霸权，这些国家鼓吹自己的特殊性并以此为基础推行新的政策——一种新型的殖民主义政策。

我想指出，正是由于某些国家想维持自己在世界上的霸权，给乌克兰带来了严重危机。首先，在西方国家的支持下，乌克兰发生了一场违反宪法的政变。然后，针对那些不同意这场政变的人，他们发动了一场残酷的、持续八年的战争。

俄罗斯决定支持那些为了保护其文化、传统、语言和未来而战斗的人们。我们在乌克兰的行动只有一个目的，那就是终结由西方及其在乌克兰的卫星国发动的针对顿巴斯居民的战争。

我们感谢金砖国家的同事们，他们积极努力地参与，旨在通过和平手段终止，公正解决这一局势。

尊敬的同僚们，最重要的是，我们都一致支持基于国际法建立一个真正公正的多极世界秩序。

年复一年，金砖国家的潜力不断增强。正如前面所说，“金砖五国”有30多亿人，全球GDP购买力平价已经超过了“七国集团”。过去十年，金砖国家对全球经济的投资增长了一倍，总体出口量占全球总数的20%。

正在成功实施《金砖国家经济伙伴战略2025》。比如，加强五国在以下领域的合作：供应链的多样化、去美元化以及互相使用本国货币结算、数字经济、支持中小企业和公平的技术转移。当然，商界积极参与了这些过程。金砖国家工商理事会和金砖国家女性工商联盟也做了很多工作，谈及这两个组织，我们今天会议的主持人，拉马福萨总统前面提到，他们的负责人也参加了本次会议。

金砖国家互动的重要优先任务是建立新的、稳定的、安全的交通干线。在金砖国家工商论坛上，我说了加速发展跨洲路线的重要性，如“南北通道”。这条通道将连接俄罗斯在北海和波罗的海的港口与波斯湾和印度洋的海岸码头，未来每年可过境运输高达3000万吨的货物。

我们认为，是时候在金砖国家成立一个常务交通委员会。让其除了负责“南北通道”项目以外，还可以解决更多的问题——如发展区域间和全球的物流交通走廊。如果合作伙伴们同意，俄罗斯可以在2024年担任金砖国家轮值主席国期间进一步推动这个想法。

当然，我们欢迎“金砖五国”在全球创新领域加强互动。我们期望加强在金砖国家全球研究基础设施网络中的合作，并希望成立一个专项基金来支持和发展这一网络。俄罗斯愿意分享其积累的经验和先进实践，其中包括数字转型和人工智能的应用。

我们还准备积极参与落实有关组建核医学联合工作组的协议，希望能尽快将金砖国家中等职业教育合作联盟的活动落实，全力支持南非同僚提出的关于组织单独的女性事务部长会议的建议。在我们各国的政治、经济和社会生活中，女性的作用无疑应该得到进一步加强。

尊敬的同事们！

明年将由俄罗斯接任金砖国家轮值主席国。在轮值期间，我们将以“加强多边主义，促进全球公正发展与安全”为主题。我们计划在俄罗斯十多个城市举办约200场政治、经济和社会活动。

我们计划2024年10月在喀山召开金砖国家首脑峰会，具体日期将通过外交途径与同事们协商确定。此外，已经获得良好评价的“金砖+/outreach”活动也将在那里举行。

在我们担任轮值主席国期间，我们将全力以赴有效推动落实在这个峰会上达成的决定，尤其是关于增加成员国的决策。我们将与外交伙伴紧密协调，在主要的国际平台上，尤其是在联合国，与伙伴们共同合作，继续召开高级安全代表定期会议。

顺便说一下，我们非常感谢合作伙伴在反洗钱金融行动特别工作组（FATF）中提供的支持。我们希望未来能继续维持这种团结的合作态度。

我们将进一步全面实施《金砖国家经济伙伴战略2025》，制定新的长期合作方向。其中包括加强我们各国在国际货币金融体系中的地位，发展银行间合作，扩大国家货币的使用，深化税务、海关和反垄断机构之间的合作。

当然，俄罗斯的优先方向是加强科学、创新、卫生、教育以及人文交流发展的合作。文化和文明的多样性是新的多极世界秩序的支柱之一，这意味着要建立一个完整、自由的文化交流、艺术和创作空间。

我认为，现在是时候与金砖国家的合作伙伴，顺便说一下，对我们很重要的还有上合组织和独联体的伙伴们，以及与其他国家，就全球文化的未来，保护和增进世界文化遗产进行深入对话。顺便提一句，我们计划于今年11月16日至18日在俄罗斯圣彼得堡举办第九届国际文化论坛，这将是一个对话的好场所。

当然，俄罗斯将继续全力支持发展体育联系和青年交流。我们计划在2024年6月举办金砖国家运动会。欢迎金砖国家的代表团参加明年在喀山举办的“未来运动会”国际锦标赛。这些比赛将体育比赛与最受欢迎的电子游戏和技术设备独特地结合起来。2024年3月在索契举办世界青年节将是进行联系和友好交往的好机会。

最后，我想再次强调，在我们担任轮值主席国期间，俄罗斯将全力与“金砖五国”合作伙伴进行互动，进一步巩固金砖国家的作用和声誉，其毫无无疑将继续增长。

谢谢大家！

（翻译文森）