合拍片新变｜从中国资方“协拍”到共同制片 如今轮到好莱坞研究如何跟中国

张艺谋导演的中美合拍片《长城》累计票房11.7亿元，但豆瓣评分仅5.1未达及格线（图/CBO中国票房）

如何能最大限度地融合不同文化，并有效触达国际市场的观众？王中磊认为，动画电影或许是一个很好的突破口。“如果语言、人物形象、故事价值观会有一些障碍，其实动画电影是个很好的方向，可能会在某些层面上减少在创意之初的时候碰到的一些阻碍”。

同时，王中磊也提到，动画片在减弱语言障碍方面具有先天优势。“只需要一点预算，就可以使主人公的嘴形在中国放映的时候说中文，有很好的亲切感。然后在美国是用英文口形，可能在巴黎上映时是法文的口形，这本身对观影者也是很好的帮助”。

去年11月上映的皮克斯出品的《寻梦环游记》，似乎很好地佐证了这个观点。影片讲述的是稍显冷僻的墨西哥传统文化故事，却在中国市场以9.8%的首周末排片起步，最终逆袭到12亿元票房，在全球更是席卷7.9亿美元超高票房，打动了数以万计不同文化背景的观众。

去年备受好评的《寻梦环游记》

美国索尼哥伦比亚国际发行总经理史蒂芬•奥戴尔也十分看好动画片的“融合”能力。

“在我们发行电影的时候，往往限制我们的因素就是人们既想要一些非常熟悉的内容，又希望有新鲜感，动画片则可以把两者做一个平衡，《寻梦环游记》的故事本身有很多吸引人的地方，可以让我们不受语言障碍太大的影响，我们现在开始尝试把外语和动画部门拉到一起，看看能不能在更多的国家找到这样好的题材”。当被问及如何选片时，奥戴尔告诉《每日经济新闻》记者，没有特定的类型和风格，还是要看故事能否打动人。

每日经济新闻原文链接